Những bí quyết đơn giản học tiếng Anh - Phần 2

3.   Bí quyết thứ 3: Hãy học nghe!

Students sometimes say: ‘I don’t listen to the news on the radio because it’s too fast for me and I can’t understand it.’. That’s a pity! When it’s too fast for you, when you can’t understand it, that is exactly when you NEED to lesten to it!!! How can you improve if you don’t listen and practise?

( Nhiều bạn nói rằng: “Tôi không nghe thể nghe  tin tức BBC trên đài phát thanh bởi vì nó quá nhanh đối với tôi và tôi không thể hiểu được nó! Thật đáng tiếc! Khi bản tin quá nhanh, và bạn không thể hiểu được nó thì đấy mới chính là cái mà bạn cần phải học. Vậy làm thế nào để tăng khả năng học tiếng Anh nếu bạn không nghe và thực hành nó.)

When you were a baby, did you understand your own language? When youwere 3 weeks old, or 2 months, or 1 year, did you understand everything? Ofcourse not! But you learned to understand by listening. Think about it. Youlearned to understand your own language by listening, 24 hours a day, 7 days aweek. After that, you learned to speak. Then you learned to read. And then youlearned to write. But listening came first!

( Khi bạn là một đứa trẻ, bạn cũng không hiểu được ngôn ngữ mẹ để của mình. Khi được 2, 3 tuần tuổi hay 2 tháng hay 1 năm, bạn đã hiểu tất cả chưa? Đương nhiên là chưa? Nhưng đã hiểu được bằng cách lắng nghe. Hãy suy nghĩ về điều này. Sau đó, hay học cách nói tiếng Anh và đọc. Và sau đó học viết nhưng nghe trước tiên. Hãy coi việc học tiếng Anh bây giờ của bạn như là bạn là một đứa trẻ bắt đầu học tiếng mẹ đẻ vậy, hãy học nghe trước nhé! )

      4. Bí quyết 4: Đừng nghe!

In the last secret I said LISTEN! LISTEN! LISTEN! Now I say don’t listen! What do I mean?

( Trong bí mật trước đó mình đã nói: Hãy Lắng nghe! Lắng nghe!

Nhưng tiếp theo lại là đừng nghe? Bạn có hiểu ý ?)

Do you know the difference between the verbs TO LISTEN and TO HEAR? TO LISTEN is active. TO HEAR is passive. Sometimes you can LISTEN too hard. Sometimes you can TRY too hard. Sometimes it is better only to HEAR. Let the radio play. Let the cassette play. But DON’T listen. Just HEAR. Your subconscious sill listen for you. And you will still learn. If you listen and try to understand, you may block on one word and get frustrated. Don’t worry! Just HEAR!. Let it play. And you – you do nothing. Your brain will HEAR, your subconscious will LISTEN and you will LEARN!

( Bạn có biết sự khác biệt giữa các động từ TO LISTEN và TO HEAR. To LISTEN nghĩa là mình chủ động nghe, còn TO HEAR nghĩa là mình nghe một cách thụ động, mình không có chủ ý. Đôi khi bạn đã cố gắng rất nhiều để cải thiện khả năng nghe tiếng Anh của bạn tuy nhiên lại không hiệu quả. Hãy bật đài lên, hay bật băng cát sét lên và chỉ cần nghe một cách thụ động. Tiềm thức của bạn sẽ lắng nghe. Nếu bạn cố gắng để hiểu thì sau khi nghe thấy 1 từ mà bạn không hiểu nghĩa của nó là gì thì bạn sẽ dễ chán nản. Đừng lo lắng! Hãy cứ tiếp tục nghe! Hãy cứ để nó đấy mà bạn, đùng làm gì cả.! Trí não của bạn sẽ nghe và bạn vẫn đang học đấy. Việc nghe nhiều như vậy sẽ giúp bạn quen dần với các âm tiếng Anh, việc luyện nghe kết hợp với việc học từ mới liên tục bạn sẽ nâng cao được khả năng nghe và nói. Bản chất của việc học ngôn ngữ là bắt chước và chúng ta như những đứa trẻ sơ sinh đang học ngôn ngữ mẹ đẻ, kỹ năng đầu tiên mà mình phải học đó là NGHE, sau đó bạn sẽ NGHE HIỂU và tiếp theo bạn sẽ NÓI được ngôn ngữ ấy thôi)

God gave us two ears and one mouth so that we can hear twice as much as we say.

( Thượng Đế cho chúng ta hai lỗ tai và một cái miệng để chúng ta có thể nghe nhiều hơn nói gấp 2 lần. )

       5. Bí quyết 5: Nâng cao vốn từ vựng của bạn với 5 TỪ MỘT NGÀY!

Vocabulary is easy! How many days in a year are there? – 365, normally (on Earth).

If you learn only 5 new words a day, you will learn 5 x 365 = 1825 new words in a year. ONE THOUSAND, EIGHT HUNDRED AND TWENTY-FIVE WORDS. That is a lot of new words. And we are not counting all the other words you will learn in other ways – reading, conversation etc. Buy a notebook and write in 5 new words EACH day, EVERY day. Learn them!!! You will soon have an excellent vocabulary.

( Việc học từ vựng không quá khó như bạn tưởng đâu! Nếu bạn học chỉ có 5 từ mới một ngày, bạn sẽ học 5 x 365 = 1825 từ mới trong một năm. MỘT NGÀN, TÁM TRĂM VÀ HAI MƯƠI-NĂM TỪ. Đó là một số lượng từ vựng khổng lồ đủ để bạn có thể tự tin giao tiếp với người khác rồi. Hãy mua ngay một cuốn sổ nhỏ và tập thói quen mỗi ngày viết 5 từ mới vào cuốn sổ đó và học hằng ngày nhé. Sau đó kiểm tra vào mỗi cuối tuần để chắc chắn rằng bạn đã nhớ tất cả các từ mới trong tuần đó. Bạn sẽ sớm sở hữu một số lượng từ mới đồ sộ đấy! )